1
00:04:00,790 --> 00:04:02,730
Bićeš dobro, čoveče.
Bird je samo niz brdo. Sačekaj.

2
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Hajde, pomozi mi da ga podignem.

3
00:05:19,890 --> 00:05:26,830
Bio sam dodijeljen

4
00:05:26,830 --> 00:05:30,370
ti za medicinsko spasavanje. Bio sam
boreći se za živote ovih momaka, pa učini

5
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
bori se i sa tobom.

6
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Amen. Udari ovo.

7
00:05:53,500 --> 00:05:54,580
Bolje je nego ništa.

8
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
Znam kako se osjećaš.

9
00:06:41,780 --> 00:06:43,560
Dužnosti na radnoj površini su sranje.

10
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Znaš, mi nismo ubili ni jednu gomilu
pošto su nas zaglavili sa Davidom.

11
00:06:47,220 --> 00:06:48,580
Da, nije te ubio.

12
00:06:49,500 --> 00:06:50,640
Da li ste na strani Davida?

13
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Hej, imam mnogo čemu da se vratim.

14
00:06:54,180 --> 00:06:56,540
Ujak Sem kaže spasavanje muva, meni dobro.

15
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Gdje si?

16
00:06:59,520 --> 00:07:00,600
21 i buđenje.

17
00:07:03,040 --> 00:07:04,420
I vratio se u svijet.

18
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Ja ću nazvati.

19
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Pa, izvoli.

20
00:07:10,100 --> 00:07:11,240
Dva para, osam je visoka.

21
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Ah.

22
00:07:13,780 --> 00:07:14,780
Ja sam.

23
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Znam zašto te toliko volim.

24
00:07:16,840 --> 00:07:20,340
Znam zašto te toliko volim, jer
ti stalno dižeš u vazduh sve te stvari u mom

25
00:07:20,340 --> 00:07:24,160
uputstva. Ne mogu da čitam svoje karte. On
ne mogu igrati karte. Volim te tako.

26
00:07:27,060 --> 00:07:29,660
Nekako sam švorc. Hoćete li mi pozajmiti a
četvrtina dolara? Ne bih ti pozajmio

27
00:07:29,660 --> 00:07:30,800
bilo šta. Daću ti moju Havanu kao
kolateral.

28
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Reći ću ti šta.

29
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
Zadrži svoju cigaru.

30
00:07:34,320 --> 00:07:35,660
Možeš imati 60 dolara.

31
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Duguješ mi samo 85.

32
00:07:37,740 --> 00:07:39,460
Možete mi ga dati.
Ja ću ga osvojiti.

33
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Vruće je ovdje, momče.

34
00:07:52,340 --> 00:07:53,480
Ne volim da vozim.

35
00:07:57,320 --> 00:07:59,040
Tex, hoćeš li mi otvoriti prozore,
molim te?

36
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
Ja ću to učiniti.

37
00:08:12,260 --> 00:08:14,940
Ne, možda bi za tebe bilo bolje da jesi
upravo prebačen odavde.

38
00:08:17,820 --> 00:08:21,620
Misliš da ako se prebacim na drugo mjesto,
to neće biti isto sranje?

39
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Osim toga, čovječe, tko će paziti
moj drugar Lee je ovdje?

40
00:08:29,160 --> 00:08:30,580
U redu, Jimmy, jesi li ušao ili izašao?

41
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
Zovu te, čoveče. Hajde.

42
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Ja sam kul.

43
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
Blackjack, idemo zajedno.

44
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Prvo ćemo se napuniti.

45
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Momci, pokupite ostatke.

46
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Roger.

47
00:09:53,340 --> 00:09:54,480
Vaga jedan, da li čitate?

48
00:09:56,660 --> 00:09:57,700
Vaga jedan, da li čitate?

49
00:10:00,780 --> 00:10:02,280
Vaga jedan, kažem, da li čitate?

50
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
Posvetite se.

51
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Imamo te, Zebra One.

52
00:10:13,910 --> 00:10:15,190
Drži se. Ulazimo.

53
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
Hej, Stjuarte, vidim ljubičasti dim iznad
ovdje.

54
00:11:07,700 --> 00:11:08,780
Ko je dovraga to?

55
00:11:09,540 --> 00:11:12,180
C4 -1, C4 -1, koje je boje tvoj dim?
Koje boje?

56
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Ljubičasta, ljubičasta.

57
00:11:52,460 --> 00:11:53,860
On ce doći, zar ne?

58
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
Verovatno u tome, jebote.

59
00:11:57,240 --> 00:11:59,020
Hej, opusti se, čovječe. Nije
ne znam ništa.

60
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
sta radis

61
00:12:23,430 --> 00:12:25,310
Previše ih je, čoveče. Ti ćeš
da nas sve pobiju.

62
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
Hej,

63
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
vrati se!

64
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Biće sve u redu. Biće
u redu.

65
00:14:23,130 --> 00:14:24,710
U redu, čovječe. Imam te. Imam te.

66
00:14:25,430 --> 00:14:27,490
U redu si, čoveče. U redu si.
Vidi, vidi. Ovdje. Ovdje.

67
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Ovdje.

68
00:14:33,250 --> 00:14:34,690
Hoćeš da se probudim?

69
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
Vjeruješ li?

70
00:14:37,890 --> 00:14:39,630
Da, pa, to će biti mnogo ranije
sada, čoveče.

71
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Mnogo ranije.

72
00:15:09,550 --> 00:15:12,570
Uradio si pravu stvar što si došao kod mene. I
razgovarao sa pukovnikom o tome. Hvala

73
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
vi gospodine.

74
00:15:15,850 --> 00:15:17,410
Pucaš okolo.

75
00:15:19,830 --> 00:15:24,010
Čovječe, ako pokušavaš dobiti Stewarta
osnovan za ono što se desilo, ti si

76
00:15:24,010 --> 00:15:24,869
Vaše vrijeme.

77
00:15:24,870 --> 00:15:28,110
On je prokleti heroj zaboga.
Jimmy je mogao umrijeti danas.

78
00:15:28,610 --> 00:15:29,630
Ali nije.

79
00:15:31,190 --> 00:15:32,870
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

80
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
br.

81
00:15:35,470 --> 00:15:36,910
Jebeno ne shvataš.

82
00:15:37,770 --> 00:15:40,890
Pokušaj da zavališ Stewartu u dupe, samo
pazi na svoje.

83
00:15:49,370 --> 00:15:50,370
Hej.

84
00:15:57,110 --> 00:15:59,310
Rekao sam majoru Stjuartu šta je Stjuart uradio.

85
00:16:00,170 --> 00:16:01,590
Nije želeo da to dovodi u pitanje.

86
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Hej, hvala.

87
00:16:09,260 --> 00:16:10,520
Nikada ovo neću zaboraviti.

88
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Dugujem ti.

89
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Izvini, čoveče.

90
00:16:13,400 --> 00:16:15,120
Vidite, samo mi kupite novi sat
zar ne?

91
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Hej.

92
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Evo.

93
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
Mislio sam na Rolex.

94
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Ona će leteti?

95
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Ona će leteti.

96
00:16:50,380 --> 00:16:51,520
Neće držati vodu.

97
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Ali ona će leteti.

98
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Šta mislite, gospodine?

99
00:17:03,540 --> 00:17:04,640
Stewart je onaj sa kapom.

100
00:17:15,500 --> 00:17:18,460
Majore Stjuart, mislio sam da ste rekli
hteli da razgovaraju sa pukovnikom. To je

101
00:17:18,460 --> 00:17:19,039
obrađeno.

102
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Kako to misliš?

103
00:17:20,500 --> 00:17:23,260
Vidi, čak i ti si rekao da je Stewart labav
top. Kako može još biti živ? Ja sam

104
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
čekam te.

105
00:17:29,000 --> 00:17:35,100
Ne treba mi ovo.

106
00:18:01,800 --> 00:18:02,980
Dole je jahač.

107
00:18:08,200 --> 00:18:11,800
Uh... Yo, ho!

108
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Ha ha ha ha ha!

109
00:18:16,100 --> 00:18:17,560
Imaš ime, ha?

110
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Matthew.

111
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
sta?

112
00:18:26,460 --> 00:18:28,420
Stigao sam juče. Imam četiri
ruck...

113
00:18:31,690 --> 00:18:32,770
Jesu li ti to shvatili tamo?

114
00:18:37,170 --> 00:18:38,890
Obećao sam majci da ću se boriti s njom.

115
00:18:39,490 --> 00:18:41,030
Uvijek si toliko zabrinut za svoj kurac?

116
00:18:42,790 --> 00:18:46,210
Hej, nasmejani.

117
00:18:46,950 --> 00:18:48,290
Pazi na Leeja.

118
00:18:48,530 --> 00:18:49,810
Nekada je bio VC.

119
00:18:50,950 --> 00:18:52,570
Ne zezam te. Ti bi.

120
00:18:53,530 --> 00:18:55,850
Gospodin je na granici između sjevera i
South Man.

121
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Je li tako, Lee?

122
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
volim...

123
00:19:08,700 --> 00:19:09,780
U redu je, čoveče.

124
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
U redu je.

125
00:19:15,260 --> 00:19:17,040
Zašto to stalno iznosiš,
covece?

126
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
sta?

127
00:19:19,120 --> 00:19:20,140
Moj razgovor.

128
00:19:24,180 --> 00:19:25,400
Naviknut ćemo se na sve ovo.

129
00:19:26,100 --> 00:19:27,340
Bićemo ovde neko vreme.

130
00:19:29,610 --> 00:19:30,630
Nova druga turneja.

131
00:19:30,910 --> 00:19:32,330
Koristi se za letenje nuklearnim oružjem.

132
00:19:32,810 --> 00:19:33,810
Nema šanse.

133
00:19:34,350 --> 00:19:35,450
Da, zar nisi znao?

134
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Spremni smo za nuklearno oružje.

135
00:19:37,210 --> 00:19:38,790
Samo radi kokošje sranje da ih iskoristiš.

136
00:19:39,230 --> 00:19:42,010
Da, mi bismo. Baci nuke PC do đavola.

137
00:19:42,730 --> 00:19:43,790
Ne, to je prevara.

138
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
Ne, to je prevara.

139
00:19:46,010 --> 00:19:47,810
To je razlog zašto sam se ponovo aktivirao.

140
00:19:48,450 --> 00:19:50,950
Prešao je od nuklearnih bombi do gooka.

141
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Zašto si to uradio?

142
00:20:21,920 --> 00:20:23,540
sta? Znaš šta?

143
00:20:29,700 --> 00:20:31,860
Slušaj. Moraš ući u pravu
duh razmišljanja.

144
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
Šta sam ti rekao?

145
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
Niko ništa nije rekao.

146
00:20:40,500 --> 00:20:41,700
Ovo je jebeni rat.

147
00:20:43,880 --> 00:20:47,260
U slučaju da niste primetili, jesu
izbacujem sranje iz tebe.

148
00:20:55,050 --> 00:20:55,949
Stablo ga je pogodilo.

149
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Anđeo 32.

150
00:20:57,670 --> 00:21:00,010
52 milje zapadno na 280 od Sajgona.

151
00:21:00,590 --> 00:21:03,050
Kod Firehawk. Ponavljam, kod Firehawk.

152
00:21:04,730 --> 00:21:06,170
sta? Šta to znači?

153
00:21:07,050 --> 00:21:09,190
Ne znam. Neka povjerljiva sranja.

154
00:21:10,010 --> 00:21:11,350
Srebrna lisica, da li čitaš?

155
00:21:11,910 --> 00:21:13,830
Slušaj, ti pričaš sa celinom
jebeni svijet.

156
00:21:14,310 --> 00:21:16,010
Pređite na siguran kanal. Gotovo.

157
00:21:18,870 --> 00:21:20,050
Srebrna lisica, da li čitaš?

158
00:21:21,590 --> 00:21:24,350
To je jebeno povjerljivo, momci. To je
trebalo da održava radio tišinu.

159
00:21:25,199 --> 00:21:27,400
Mislim da je više zabrinut za svoj život
upravo sada?

160
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Hoćeš li se javiti?

161
00:21:33,140 --> 00:21:34,380
Zašto ne pomogneš ostalim momcima da utovare?

162
00:21:36,820 --> 00:21:39,840
Davide, mi smo ovdje tim.

163
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Zapamtite to.

164
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Hoćeš li mi pomoći s ovim?

165
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Dnevnik?

166
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
Nekako, čovječe.

167
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Šta, jesam li u tome?

168
00:22:16,100 --> 00:22:19,320
Bolje da se ne nadajmo. Mora da sam mrtav da bi ušao
ovaj brod. Tako on to prati

169
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
koliko je gookova poprskao.

170
00:22:20,980 --> 00:22:22,120
Imam 63.

171
00:22:23,320 --> 00:22:24,700
Idem na čak 70.

172
00:22:25,280 --> 00:22:26,340
Koliko je dugo ovdje?

173
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
Jedna stvar koju ne vodim računa.

174
00:22:29,620 --> 00:22:30,940
Ljudi, ja to nikad nisam radio.

175
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Sada su mrtvi.

176
00:22:33,000 --> 00:22:35,300
To je kao neka vrsta prokletstva, ti
znaš?

177
00:22:36,240 --> 00:22:42,400
Kao da mogu čuti da brojiš
dana u tvojoj glavi, i kada si

178
00:22:42,400 --> 00:22:46,020
blizu odlaska kući, troše te.

179
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
Samo te troše, čovječe.

180
00:22:52,480 --> 00:22:53,700
Možemo li ga spustiti na sekund?

181
00:23:00,590 --> 00:23:01,610
Jesi li ikada pušio neko sranje?

182
00:23:02,590 --> 00:23:03,590
Misliš na marihuanu?

183
00:23:08,150 --> 00:23:09,150
Zaboravi, čoveče.

184
00:23:09,430 --> 00:23:10,430
sta?

185
00:23:56,300 --> 00:23:57,620
Ostavi me još tamo.

186
00:25:41,770 --> 00:25:42,770
Kružimo li nazad?

187
00:25:43,110 --> 00:25:44,750
Ne, previše ih je!

188
00:25:45,590 --> 00:25:46,590
Je li tako, Davide?

189
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Ostani uspravno.

190
00:25:52,970 --> 00:25:54,130
Uhvati se, Bobe.

191
00:26:05,890 --> 00:26:07,210
Koliko ih sada imaš?

192
00:26:13,770 --> 00:26:14,770
Jesi li to uradio?

193
00:26:17,330 --> 00:26:18,330
70.

194
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
U redu.

195
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Da, čoveče.

196
00:26:27,950 --> 00:26:28,950
To je stvarno nešto.

197
00:26:33,010 --> 00:26:34,870
Sada ćeš to pokazati svojoj djeci
jednog dana?

198
00:26:40,610 --> 00:26:41,650
Voleo bih da sam to uradio.

199
00:27:24,270 --> 00:27:25,470
Pokvario si motor, brate.

200
00:27:27,150 --> 00:27:29,250
20 klikova, dva vrata, ja ću ga uzeti
van.

201
00:28:09,879 --> 00:28:11,560
Lako. Polako sada.

202
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Lako.

203
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
Sporo.

204
00:28:14,980 --> 00:28:16,440
Izgleda da ideš kući danas,
vojnik.

205
00:29:57,420 --> 00:29:58,299
Hajde da vidim.

206
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Ne, dobro sam.

207
00:30:00,220 --> 00:30:01,520
Podići ću ti košulju, Tex.

208
00:30:01,980 --> 00:30:03,300
Hoćeš li me ostaviti na miru?

209
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Vi momci!

210
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
krvarim.

211
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
krvarim.

212
00:30:12,860 --> 00:30:15,060
Dobio sam zavoje prvog dana,
klinac.

213
00:30:41,800 --> 00:30:43,080
Samo pokušavam da shvatim šta
dogodilo.

214
00:30:44,140 --> 00:30:45,600
Zašto ne dođeš gore i daš mi jednu
ruka?

215
00:30:46,000 --> 00:30:47,580
Mora da su Dinkovi, a?

216
00:30:50,340 --> 00:30:51,400
Dobro nas pogodio.

217
00:30:57,060 --> 00:31:00,200
Šta do... Hej.

218
00:31:02,260 --> 00:31:03,500
Kučkin sin.

219
00:31:04,120 --> 00:31:05,740
Provjerio sam ovo prije leta.

220
00:31:07,540 --> 00:31:08,540
Jesam.

221
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Vjerujem ti.

222
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Šta se desilo?

223
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
sta radis

224
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Neko je olabavio cev za gorivo
u stan.

225
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
Sranje!

226
00:31:40,880 --> 00:31:43,380
Jer žig koji imam, to je ono što ja imam
uradi.

227
00:31:43,660 --> 00:31:44,940
Pa, ne daj mu bebu.

228
00:31:45,520 --> 00:31:47,300
Kako znamo da to nisi uradio, ha?

229
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Ja ću saznati. Lee je.

230
00:31:50,840 --> 00:31:54,960
Jebi ga. Govorio sam to sve vreme. I
Nemoj misliti da je to Lee, čovječe. On ne zna

231
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
ništa o motorima.

232
00:31:56,080 --> 00:31:58,300
šta to govoriš? To sam bio ja? Nisam
reci to.

233
00:31:58,980 --> 00:32:00,500
Vidi, možda je to bio samo jedan od njih.

234
00:32:00,700 --> 00:32:02,920
Vidi, vidi. Ta stvar je govorila da jeste
Hobbs koji je to uradio.

235
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Nije se moglo poništiti samo od sebe,
ha?

236
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Nah.

237
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Stvar je kučka.

238
00:32:14,240 --> 00:32:15,740
Potreban je ključ za skidanje.

239
00:32:16,220 --> 00:32:17,920
Jesi li siguran da si čvrsto obukao tu stvar?

240
00:32:18,760 --> 00:32:19,820
Provjerio sam.

241
00:32:21,580 --> 00:32:22,620
Skoro sam siguran.

242
00:32:22,900 --> 00:32:24,420
Prije sekunde si bio pozitivan.

243
00:32:27,580 --> 00:32:30,680
Mayday, ovo je Blackjack. 20 klikova
sjeverozapad.

244
00:32:40,110 --> 00:32:41,110
sta to radis jebote?

245
00:32:41,730 --> 00:32:42,830
Daje nam koordinate.

246
00:32:43,050 --> 00:32:45,270
Ja sam to uradio. Rekli ste da idete na sever. Mi smo
sjeverozapad.

247
00:32:46,130 --> 00:32:50,390
Zar ne znaš da VC ima radio? I
rekao sjever s razlogom. To ih stavlja unutra

248
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
područje.

249
00:32:51,530 --> 00:32:54,130
Zašto se jednostavno ne sagneš i pustiš
Charlie te jebeo u dupe?

250
00:32:54,830 --> 00:32:56,010
Moramo se maknuti odavde.

251
00:32:56,570 --> 00:32:57,570
On je u pravu.

252
00:32:58,430 --> 00:33:03,970
Kad sam bio pješadija, čovječe, grupe bi
roj kao ajkule i ovakva sranja.

253
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Oh, jebote.

254
00:33:05,990 --> 00:33:07,090
Bolje da nisi ti.

255
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Mislim da bi trebali ostati.

256
00:33:12,060 --> 00:33:14,220
Davidov život jebaju gadovi,
takođe.

257
00:33:14,940 --> 00:33:16,460
Je li to to?

258
00:33:17,340 --> 00:33:19,260
Ti i Hobbs želite da ostanete.

259
00:33:19,820 --> 00:33:24,360
Ne, to je samo ako odemo
ovde nas spas nikada neće naći.

260
00:33:25,540 --> 00:33:28,120
Imaš glavu tako visoko u guzici,
ne vidiš sranje.

261
00:33:29,540 --> 00:33:31,040
U redu, svi, uzmite svoju opremu.

262
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Selimo se.

263
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
I to je naređenje.

264
00:33:40,050 --> 00:33:41,050
Hej, hej, hej, hej.

265
00:33:42,630 --> 00:33:43,630
Šta misliš da ideš?

266
00:33:44,390 --> 00:33:46,910
Samo idem da vidim svoju staru ekipu.
Oni znaju gde da te nađu.

267
00:33:47,490 --> 00:33:50,130
Sada, ako želiš da budeš u tom avionu napolju
odavde popodne, želim da

268
00:33:50,130 --> 00:33:51,350
uđi u krevet i odmori se.

269
00:33:51,890 --> 00:33:52,890
Hajde, doktore.

270
00:33:53,210 --> 00:33:54,630
Pusti me barem malo svježeg zraka.

271
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
Izvoli.

272
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Svež vazduh.

273
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Rat.

274
00:34:22,510 --> 00:34:23,850
George, koji je njegov problem?

275
00:34:25,929 --> 00:34:28,150
Znaš kako ćemo jahati
rollercoaster, čovječe?

276
00:34:28,530 --> 00:34:32,330
I uvek postoji neko drsko kopile
voziti se na prednjem sjedištu bez ruku?

277
00:34:34,330 --> 00:34:36,670
Taj tip dolazi iz cijele crte mraka
kosa.

278
00:34:37,550 --> 00:34:40,310
Njegov brat se borio u Koreji, veliki heroj.

279
00:34:40,530 --> 00:34:42,610
Njegov otac, ista stvar, Drugi svjetski rat.

280
00:34:42,850 --> 00:34:44,590
Osvojio sve vrste medalja i sranja.

281
00:34:45,409 --> 00:34:50,130
Ali Stjuart nije tu samo da pobedi
comms. Ne, on mora da pobedi celog

282
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
jebena porodica.

283
00:34:56,909 --> 00:34:59,430
Da, Jimmy je najsrećniji kučin sin
kučko od svih nas, čoveče.

284
00:35:01,490 --> 00:35:03,010
Verovatno je već na putu kući.

285
00:35:03,970 --> 00:35:05,390
I povratak kući je sranje.

286
00:35:06,930 --> 00:35:07,950
Otišao tamo na odsustvo?

287
00:35:09,210 --> 00:35:11,950
Civili, čoveče. Ne daju na let
jebi se o nama.

288
00:35:12,290 --> 00:35:13,390
Pa su nam rekli da izađemo.

289
00:35:14,230 --> 00:35:15,230
Možeš se nositi s tim.

290
00:35:29,670 --> 00:35:30,710
Tako da ne ulaze bubice.

291
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
Slatko.

292
00:35:34,870 --> 00:35:35,870
Hej,

293
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
Ne igram se.

294
00:35:37,010 --> 00:35:37,948
za šta?

295
00:35:37,950 --> 00:35:39,030
Ostani ovdje i kopaj svoj put.

296
00:35:40,250 --> 00:35:41,250
Jesi li siguran, čovječe?

297
00:35:42,290 --> 00:35:43,290
Da.

298
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
Hajde da to uradimo. Čekaj.

299
00:35:47,570 --> 00:35:50,550
Kaže da idemo pogrešno
smjer. Ne za bazni kamp ili ne.

300
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
br.

301
00:35:52,510 --> 00:35:53,510
Bazi se na taj način.

302
00:35:53,590 --> 00:35:55,190
Ako krenemo tim putem, bićemo u Kambodži.

303
00:35:55,550 --> 00:35:57,130
Jezivo sranje pokušava ga prevariti.

304
00:35:59,900 --> 00:36:04,480
On se ovdje kreće na rijeku What

305
00:36:04,480 --> 00:36:11,360
da li pokušavaš da povučeš vidiš se čoveče
vidiš da dolaze

306
00:36:11,360 --> 00:36:12,460
raširiti raširiti

307
00:38:12,110 --> 00:38:13,110
U redu, ko je napravio buku?

308
00:38:13,650 --> 00:38:14,650
Bila je to nesreća.

309
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Pođi sa mnom.

310
00:38:18,050 --> 00:38:19,050
Evo.

311
00:38:21,130 --> 00:38:22,230
Oh, ti si izviđač, zar ne?

312
00:38:23,750 --> 00:38:24,750
Scout.

313
00:38:25,550 --> 00:38:26,550
Ja ću ići sam.

314
00:38:27,670 --> 00:38:28,670
Vratićemo se.

315
00:38:29,450 --> 00:38:31,430
Hobbs, osiguraj pozadinu.

316
00:38:38,490 --> 00:38:40,610
Nisam čuo da niko nije zvao lekara.

317
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Barem ne još.

318
00:38:44,970 --> 00:38:45,970
Ne mogu da se smejem.

319
00:38:46,190 --> 00:38:47,210
Sve je sjebano.

320
00:38:49,750 --> 00:38:50,830
Dobro rečeno, čoveče.

321
00:38:51,310 --> 00:38:54,150
Slušaj, ne sviđa mi se ovo, u redu? Mi
treba da krenem za njim.

322
00:38:54,390 --> 00:38:55,770
Naređenja su da ostanemo ovdje.

323
00:38:56,890 --> 00:38:58,330
Pa, Stjuart je izgubio.

324
00:38:58,550 --> 00:38:59,550
Ti si pun sranja.

325
00:38:59,730 --> 00:39:01,630
Šta je sa radio domom? Koji kurac
je li to bilo?

326
00:39:02,770 --> 00:39:04,910
Čovjeku treba puno vremena za R i R.

327
00:39:05,430 --> 00:39:08,750
Lee je ovde problem, mala stvar.
Ne želiš reći da je Lee znao

328
00:39:08,750 --> 00:39:09,930
ništa o motorima, zar ne?

329
00:39:10,390 --> 00:39:11,390
Ne znaš.

330
00:39:11,870 --> 00:39:12,870
On je lažirao.

331
00:39:13,130 --> 00:39:14,210
To je dio njegovog plana.

332
00:39:14,730 --> 00:39:17,710
Da li je to bio deo njegovog plana da ode
iza VT o kameri?

333
00:39:18,390 --> 00:39:19,810
Mogli su biti tamo da ga upoznaju.

334
00:39:21,050 --> 00:39:22,890
Možda je želio da bude ostavljen.

335
00:39:24,210 --> 00:39:25,210
Naravno.

336
00:39:26,230 --> 00:39:29,170
Naravno, on je montirao motor, a onda on
pokušao da nas natjera da odemo bez njega.

337
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
I ti veruješ u to?

338
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Da.

339
00:39:33,630 --> 00:39:35,230
Zajebao je mapu.

340
00:39:36,470 --> 00:39:37,810
Da, pa, možda Stewart jeste.

341
00:40:01,190 --> 00:40:02,050
To je dovoljno daleko

342
00:40:02,050 --> 00:40:18,150
Smoke

343
00:40:44,379 --> 00:40:45,379
Hvala.

344
00:41:00,360 --> 00:41:03,560
Moraćeš da prođeš pored mene, vruće
dečko. Ubićeš me? sta je ovo

345
00:41:03,560 --> 00:41:06,060
takmičenje u kuvanju? Ja ću te ubaciti
tvoj jebeni grob.

346
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
Mir.

347
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
Rekao sam ti da ćemo se vratiti. sta se desilo?

348
00:41:19,340 --> 00:41:20,960
Pogrešno je pročitao kartu, to je sve.

349
00:41:21,680 --> 00:41:23,060
Ja ću navigirati odavde.

350
00:41:23,940 --> 00:41:25,200
Lee, trebat će mi sva tvoja mapa.

351
00:41:28,760 --> 00:41:35,140
Pa, uradi to.

352
00:41:44,180 --> 00:41:45,720
Pogledaj ovde, žuti čoveče.

353
00:41:52,710 --> 00:41:54,150
Pa, ja ću biti umočen u sranje.

354
00:41:54,650 --> 00:41:55,730
Pa, izaberi to.

355
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Moje.

356
00:42:02,870 --> 00:42:03,870
Motorno gorivo.

357
00:42:06,130 --> 00:42:07,130
To nije moje.

358
00:42:07,330 --> 00:42:08,330
Nije.

359
00:42:09,030 --> 00:42:10,230
Nije. Nemoj ga raditi, čovječe.

360
00:42:10,450 --> 00:42:11,450
Nije.

361
00:42:11,570 --> 00:42:15,390
Molim te, molim te, saslušaj me. Uzmi ovo
uđi tamo, čoveče. To nije moje. Samo

362
00:42:15,390 --> 00:42:16,390
reci mi kako da udjem.

363
00:42:17,090 --> 00:42:20,570
Molim te vjeruj mi. Pa, vjeruj u ovo,
drkadžijo. Umrijet ćeš.

364
00:42:24,180 --> 00:42:26,340
Dosta! U redu, hajdemo sada.

365
00:42:27,060 --> 00:42:29,460
Lee, shvati poentu.

366
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Bilo šta.

367
00:42:34,860 --> 00:42:35,860
Uradio bih sve.

368
00:43:04,180 --> 00:43:06,500
Peg, uzmi njegov pištolj i ubaci ga unutra
četka.

369
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
Zašto?

370
00:43:10,420 --> 00:43:13,980
Uradio sam ono što je bilo potrebno. Ne, šta ti
je hladnokrvno ubio čoveka.

371
00:43:14,600 --> 00:43:16,260
Ne daj mu da više ne pravi sranja.

372
00:43:16,520 --> 00:43:18,380
On se već pravi kao ti
ludo.

373
00:43:20,680 --> 00:43:22,740
Imamo neočekivano otvaranje.

374
00:43:23,760 --> 00:43:24,900
Zašto ga ne uzmeš?

375
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
Zaključajte i učitajte.

376
00:44:15,790 --> 00:44:16,790
šta je to?

377
00:44:18,470 --> 00:44:19,510
Zamka za Ovnove.

378
00:44:28,470 --> 00:44:29,470
Dobre oči.

379
00:44:32,710 --> 00:44:34,870
Gospodine, avion je skoro spreman za polazak, gospodine.
Hvala.

380
00:44:38,730 --> 00:44:39,730
Hej, Jimmy.

381
00:44:40,250 --> 00:44:42,270
Jebi svoju damu, dobar i tvrd brate Gary
ovdje.

382
00:44:42,870 --> 00:44:44,090
Velike sise, a, Jimmy?

383
00:44:44,700 --> 00:44:46,540
Momci, pokušajte da ne pretječete previše.

384
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
Jebi se.

385
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Hej, Tony.

386
00:44:54,540 --> 00:44:56,120
Kad vidiš Davida, reci mu da sam rekao
doviđenja.

387
00:44:56,420 --> 00:45:00,080
Ako vidim Davida, on je M .I .A.

388
00:45:06,860 --> 00:45:09,740
Odlična stvar. Sada ga čekam
reci mi da je moja posada nestala u akciji.

389
00:45:10,240 --> 00:45:13,200
Od kada te briga
sve osim izvlačenja guzice

390
00:45:15,770 --> 00:45:17,390
Nemam odobrenje za to.

391
00:45:18,030 --> 00:45:19,030
Zašto dođavola ne?

392
00:45:20,470 --> 00:45:22,150
Gospodine, čekaju vas.

393
00:45:22,510 --> 00:45:23,510
šta je to?

394
00:45:23,930 --> 00:45:24,930
Krivica?

395
00:45:25,150 --> 00:45:29,090
Pusti me da ti pomognem. Samo zato što si ti
Došao sam ovde, počećemo sa ovim

396
00:45:29,090 --> 00:45:30,090
odmah.

397
00:45:30,130 --> 00:45:32,690
Sada ideš kući i dobro se osjećaš
o tome.

398
00:46:39,600 --> 00:46:41,300
Nema spasa ti moronu!

399
00:48:31,180 --> 00:48:32,180
Ovuda.

400
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Ovuda.

401
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
Hvala.

402
00:50:55,980 --> 00:50:58,020
Sranje, jebači su bili svuda oko nas.

403
00:52:02,540 --> 00:52:03,540
Samo ti je okrznuo nogu.

404
00:52:03,740 --> 00:52:04,820
Ne dozvoli mu da bude ljut.

405
00:52:05,120 --> 00:52:06,920
Gledajte, osjetite sami, u redu?

406
00:52:07,800 --> 00:52:10,100
Šta ti treba sa jebenim kurcem
svejedno?

407
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
Umukni, čoveče.

408
00:52:12,760 --> 00:52:13,738
Tako je.

409
00:52:13,740 --> 00:52:16,280
On jebe Angelu i Paula Millera.

410
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Oh, sranje.

411
00:52:19,500 --> 00:52:21,160
Hej, čoveče, zašto mi ne dozvoliš da uzmem
pogledaj to?

412
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Nije ništa.

413
00:52:24,180 --> 00:52:25,540
Naredi mu da podigne majicu.

414
00:52:25,900 --> 00:52:28,140
Sada, nemoj da se baviš činovima
ja.

415
00:52:32,060 --> 00:52:33,060
Vidiš?

416
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
Ništa.

417
00:52:38,000 --> 00:52:40,860
Vidi, čovječe, ako ne želiš da te diram
ti, dobro, u redu? Ali to sranje

418
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
treba umotati.

419
00:52:51,760 --> 00:52:53,200
Zašto nas ne traže?

420
00:52:56,880 --> 00:52:58,320
Držite ovo sranje čvrsto.

421
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
Još uvijek ima guske. Mogu namirisati
njima.

422
00:53:04,170 --> 00:53:05,330
Nećemo uspeti, zar ne?

423
00:53:08,050 --> 00:53:09,050
Uspećemo, čoveče.

424
00:53:14,230 --> 00:53:15,230
kako se zove?

425
00:53:17,730 --> 00:53:18,730
Chanel.

426
00:53:19,730 --> 00:53:20,730
Ozbiljno?

427
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
Bio sam.

428
00:53:23,530 --> 00:53:25,090
Završila je nedelju dana pre mog odlaska.

429
00:53:26,030 --> 00:53:27,170
Zašto još uvek nosiš njenu sliku?

430
00:53:30,030 --> 00:53:32,190
Valjda jednostavno nisam stigao
otarasiti se toga.

431
00:53:35,400 --> 00:53:37,700
Mislim da znam zašto. Niko ne dolazi k sebi
potraži nas.

432
00:53:39,740 --> 00:53:40,740
Hej, Davide.

433
00:53:41,280 --> 00:53:42,740
Sjećate se onog poziva u pomoć koji smo dobili?

434
00:53:43,460 --> 00:53:44,940
Onaj o padanju aviona?

435
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Da.

436
00:53:49,220 --> 00:53:50,680
Pa, palo je nedaleko odavde.

437
00:53:51,680 --> 00:53:53,700
Bilo je na nekoj povjerljivoj misiji.

438
00:53:54,080 --> 00:53:55,140
Šifra ispali nešto.

439
00:53:56,340 --> 00:53:57,340
pa?

440
00:53:57,960 --> 00:54:01,420
Dakle, Anđeosko lice. Vojska će biti
tražim ovaj avion mnogo prije

441
00:54:01,420 --> 00:54:02,960
nas. Stigli smo do toga.

442
00:54:03,690 --> 00:54:04,910
I mi smo upravo tamo gdje traže.

443
00:54:21,830 --> 00:54:22,830
Idemo gore danas.

444
00:54:23,370 --> 00:54:24,370
Zašto, gospodine?

445
00:54:25,490 --> 00:54:27,870
Područje sa kojim si prijatelj tamo dole
je napalmiran.

446
00:54:29,170 --> 00:54:30,510
Mislio sam da niko ne zna gde su.

447
00:54:32,170 --> 00:54:35,590
Sve što vam mogu reći je to područje
napalm. Zato nije bilo

448
00:54:35,590 --> 00:54:40,910
Vjerovatno su već svi mrtvi. Kada mogu ići
gospodine?

449
00:54:42,910 --> 00:54:45,510
Kada je područje čisto, ali bojim se
norma je u pravu

450
00:55:23,400 --> 00:55:24,400
sta je bilo?

451
00:55:25,100 --> 00:55:26,100
Rijeka.

452
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
Možemo prijeći preko tih stijena. To je
nije ono o čemu pričam.

453
00:55:32,100 --> 00:55:34,820
Barem idu pogrešnim putem.
Stigli smo do rijeke.

454
00:55:36,580 --> 00:55:38,480
Zar ne mislite da ih ima više od jednog
rijeka, Davis?

455
00:55:38,720 --> 00:55:40,900
Hej, pogledajte svi.

456
00:55:41,980 --> 00:55:45,660
Davis je upravo pronašao jedinu rijeku u njoj
Vijetnam. Pa, možda je Stuart pročitao kartu

457
00:55:45,660 --> 00:55:49,700
pogrešno. Slušaj, kad sam bio kopilot,
sve što sam radio je čitanje mapa.

458
00:55:51,120 --> 00:55:52,600
Bazni kamp je na istoku.

459
00:55:53,410 --> 00:55:55,690
Ako budeš imao sreće, taj avion se srušio
sjeveroistok.

460
00:55:57,030 --> 00:55:58,930
Ako samo stojiš ovdje, upucaj me.

461
00:55:59,810 --> 00:56:01,130
Nikada ga nećemo naći.

462
00:56:26,350 --> 00:56:27,490
Mislim da idemo pogrešnim putem.

463
00:56:29,590 --> 00:56:30,630
Ne znam, čoveče.

464
00:56:36,290 --> 00:56:43,230
Došao sam ovde želeći da budem sličan

465
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
to.

466
00:56:45,030 --> 00:56:46,190
Ne želiš da budeš takav.

467
00:56:47,790 --> 00:56:49,570
Kao da se ne plašite sve vreme.

468
00:56:51,070 --> 00:56:52,430
Čoveče, plaši se, u redu?

469
00:56:52,810 --> 00:56:55,370
To znači da imaš nešto ovde i
nesto ovde.

470
00:56:56,950 --> 00:57:00,210
Samo se drži onoga što osećaš,
jer taj tekst, on nema ništa.

471
00:57:02,870 --> 00:57:03,870
Pa, hajde!

472
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Nešto nije u redu?

473
00:57:43,480 --> 00:57:46,060
Držaću ti oči otvorene na kratko
dok.

474
00:57:46,940 --> 00:57:48,420
Landmark? Da.

475
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Avion bi trebao da te pobedi.

476
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Čak i na severu.

477
00:57:52,600 --> 00:57:53,740
Da, prilično sam dobar sa mapom.

478
00:57:54,120 --> 00:57:55,120
Moram da idem.

479
00:58:47,530 --> 00:58:48,530
od nas.

480
00:58:49,250 --> 00:58:50,770
Kažem ti, imam ideju.

481
00:58:51,090 --> 00:58:53,230
Da, pa, ne želim ludu zabavu
da nas pobiju.

482
01:02:55,150 --> 01:02:56,290
Oh, čoveče, pazi!

483
01:02:56,770 --> 01:02:58,630
Jebena gađana vježba, čovječe.

484
01:02:58,950 --> 01:03:03,410
Davide, trebaće ti još jedna knjiga
za sve ove jebače. Ko te je naucio

485
01:03:03,410 --> 01:03:04,410
to?

486
01:03:04,890 --> 01:03:05,890
Ja.

487
01:03:06,430 --> 01:03:07,430
Probao već jednom.

488
01:03:07,810 --> 01:03:09,410
Nije dobro ispalo. Jebeni A.

489
01:03:09,650 --> 01:03:11,630
Gomila glupih sretnika, svi vi.

490
01:03:12,530 --> 01:03:13,650
I koji je tvoj problem?

491
01:03:14,670 --> 01:03:15,670
Oružje ne puca.

492
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Ovamo.

493
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
Završi posao.

494
01:03:54,820 --> 01:03:55,820
Dobro.

495
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
za šta?

496
01:04:01,620 --> 01:04:02,640
Nećeš ga ubiti.

497
01:04:03,160 --> 01:04:04,400
Ubiće te kasnije.

498
01:04:06,830 --> 01:04:07,830
Pa, iskoristiću svoju šansu.

499
01:04:09,470 --> 01:04:10,470
Odbaci to.

500
01:04:15,430 --> 01:04:16,510
Da, uradiću to.

501
01:04:20,310 --> 01:04:21,550
Dajem ti naređenje.

502
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
Uzalud!

503
01:04:53,260 --> 01:04:54,420
Ti si jebeno automatski.

504
01:04:55,820 --> 01:04:56,820
Da, znam.

505
01:05:07,640 --> 01:05:08,120
Kada

506
01:05:08,120 --> 01:05:17,940
mi

507
01:05:17,940 --> 01:05:19,040
vrati se, pisaću ti.

508
01:05:20,060 --> 01:05:21,120
Ti i Davis.

509
01:05:21,750 --> 01:05:23,370
Opusti se, čoveče. Svi smo zajedno u ovome.

510
01:05:23,630 --> 01:05:24,750
Ne zajebavaj mi tog čovjeka.

511
01:05:25,390 --> 01:05:26,790
Hobbs, dok mene nema, ti si glavni.

512
01:05:27,170 --> 01:05:28,170
kuda ideš?

513
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Provjerite unaprijed.

514
01:05:30,110 --> 01:05:32,330
Sve se desi, vi odlučujete.

515
01:05:33,610 --> 01:05:34,610
Jasno?

516
01:05:34,890 --> 01:05:35,890
Čoveče.

517
01:05:46,090 --> 01:05:47,150
Primljeno, kočijaš.

518
01:05:47,830 --> 01:05:48,830
To je to, zar ne?

519
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
Jel sve jasno?

520
01:05:51,210 --> 01:05:54,230
Nemam nikoga koga mogu poštedjeti
sada. Onda ću ići sam.

521
01:05:55,730 --> 01:05:58,430
Uradite to i imaćete
mnogo ljudi ovde sere

522
01:05:58,430 --> 01:06:00,870
njihove pantalone, drugar. Samo ga očisti
ustati prije nego se vratim.

523
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Nazovi nazad.

524
01:06:26,300 --> 01:06:27,540
U govnima ste, poručniče.

525
01:06:27,780 --> 01:06:28,780
šta da radim?

526
01:06:29,060 --> 01:06:30,060
Daj mi to.

527
01:06:31,300 --> 01:06:33,640
Kontrola za Striker One. Uđi, Striker
Jedan.

528
01:06:34,600 --> 01:06:36,180
Područje je čisto, gospodine. Ne razumijem.

529
01:06:36,840 --> 01:06:37,638
Tako je.

530
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
Ne znaš.

531
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Striker One.

532
01:06:40,880 --> 01:06:41,980
Vratite se u bazu.

533
01:06:42,640 --> 01:06:43,640
ASAP. Gotovo.

534
01:06:45,860 --> 01:06:47,680
Ponovi. Vratite se u bazu.

535
01:06:50,380 --> 01:06:51,460
Jimmy, ti malo govno.

536
01:06:52,620 --> 01:06:54,620
Znam da me čuješ, zato slušaj pažljivo.

537
01:06:55,540 --> 01:07:01,880
Okreni se, ili ću se ja pobrinuti za to
da ne ideš kući dugo, dugo

538
01:07:01,880 --> 01:07:05,160
vrijeme. Garantujem.

539
01:07:15,620 --> 01:07:17,120
Nećeš me poslušati.

540
01:07:17,940 --> 01:07:21,640
Vi ste... drugi po komandi. Vidi, ja
ne osjećam se dobro u vezi ovoga. Mora

541
01:07:21,640 --> 01:07:22,379
biti gotovo.

542
01:07:22,380 --> 01:07:23,660
I ti si jedini koji to može.

543
01:07:24,420 --> 01:07:25,420
Samo napred.

544
01:07:34,820 --> 01:07:36,440
Mislimo da bi Hobbes trebao preuzeti.

545
01:07:39,380 --> 01:07:45,880
Ja, hm... Jeste li dio ove pobune ili
ne?

546
01:07:53,060 --> 01:07:54,060
br.

547
01:07:55,400 --> 01:07:57,420
Dovraga, ja nisam dio pobune.

548
01:07:59,480 --> 01:08:03,860
Pa, to vas dvoje ostavljate.

549
01:08:07,480 --> 01:08:09,060
Zašto me to ne iznenađuje?

550
01:08:10,540 --> 01:08:11,840
Mirovni demonstrant.

551
01:08:14,380 --> 01:08:15,720
I narkoman.

552
01:08:17,880 --> 01:08:18,880
Hellbait.

553
01:08:19,540 --> 01:08:22,420
Zašto ne kažemo svima pravo
zašto još nisi pešadija?

554
01:08:24,569 --> 01:08:26,250
Njegov narednik je htio da odjebe.

555
01:08:27,649 --> 01:08:29,090
Zato što je razbio jednog od svojih ljudi.

556
01:08:34,210 --> 01:08:35,210
Reci nam, Bates.

557
01:08:36,630 --> 01:08:40,649
Koliko govana moraš popušiti da bi bio
toliki jebač?

558
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Makni se.

559
01:10:17,010 --> 01:10:18,010
Ostani nisko.

560
01:12:38,860 --> 01:12:39,860
RPG, pokrij me.

561
01:13:50,090 --> 01:13:51,090
sta se desilo?

562
01:13:51,310 --> 01:13:52,310
Jebi ga.

563
01:13:58,630 --> 01:13:59,630
Ko je B?

564
01:13:59,810 --> 01:14:00,810
Potrčao si za jednim.

565
01:14:39,330 --> 01:14:40,410
Gospodine, moramo nešto da uradimo.

566
01:14:41,050 --> 01:14:42,910
Stuart je lud. Video sam kako je ubio Batesa.

567
01:14:43,810 --> 01:14:45,190
Znate Dr. Lightman ovdje.

568
01:14:45,590 --> 01:14:46,630
Samo se smiri, Jim.

569
01:14:46,930 --> 01:14:47,930
Smiri se.

570
01:14:48,710 --> 01:14:50,650
Doktor kaže da imate problem
opuštajuće.

571
01:14:51,130 --> 01:14:52,310
Vidim da je u pravu.

572
01:14:53,470 --> 01:14:56,950
Vaši prijatelji su dio važnog
misiju, a ti si skoro ugrozio

573
01:14:58,290 --> 01:14:59,810
dugo ćeš spavati,
Jimmy.

574
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
I to je naređenje.

575
01:15:12,460 --> 01:15:14,100
Loša sranja se dešavaju ovde, čoveče.

576
01:15:14,620 --> 01:15:18,160
Video sam mu lice.

577
01:15:21,380 --> 01:15:23,160
Nije ga bilo kurac, znaš?

578
01:15:27,820 --> 01:15:28,820
Pa, nisam.

579
01:15:30,420 --> 01:15:33,200
Ja i moja sestra smo prolazile
bijeli kvart, zar ne?

580
01:15:34,680 --> 01:15:38,460
I ova dvojica su skočila niotkuda.

581
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Bacio je dole.

582
01:15:42,460 --> 01:15:44,020
I naizmjence je silovao.

583
01:15:51,580 --> 01:15:52,880
Nisam mogao ništa da uradim.

584
01:15:56,720 --> 01:15:57,880
Znate ko je to uradio?

585
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
Da.

586
01:16:02,240 --> 01:16:03,240
Policija.

587
01:16:06,240 --> 01:16:11,040
I cijelo vrijeme sam samo sjedio i
posmatrao njihova lica.

588
01:16:16,840 --> 01:16:18,100
To je isti jebeni izgled.

589
01:16:30,900 --> 01:16:32,260
Dobio je 82.

590
01:16:35,560 --> 01:16:36,700
To bi mu se svidjelo.

591
01:16:38,460 --> 01:16:39,460
Kaže da je ravno.

592
01:16:42,400 --> 01:16:43,400
Ne znači ništa.

593
01:16:46,620 --> 01:16:48,360
Prokletstvo, kreteni nas i dalje jedu žive.

594
01:16:51,280 --> 01:16:52,280
Još uvek?

595
01:16:53,720 --> 01:16:54,800
Mislite da ćemo izgubiti?

596
01:16:55,860 --> 01:16:56,860
Uh -huh.

597
01:16:59,320 --> 01:17:01,180
Uzmite čudo da preokrenete stvari.

598
01:17:05,960 --> 01:17:07,080
Vjeruješ li u to sranje?

599
01:17:07,940 --> 01:17:08,940
Da, znam.

600
01:17:10,360 --> 01:17:12,640
Vratimo se kući za tri, četiri... Šta ako mi
može raditi jedan?

601
01:17:16,080 --> 01:17:17,160
Neka bude tako da pobedimo.

602
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Da li biste to uradili?

603
01:17:19,820 --> 01:17:20,820
Dovraga da.

604
01:17:23,000 --> 01:17:24,260
Čak i ako vas to košta života.

605
01:17:29,920 --> 01:17:30,920
Valjda da.

606
01:17:36,260 --> 01:17:38,080
Ako nađemo taj avion, imaćeš svoj
šansa.

607
01:17:39,240 --> 01:17:40,240
ha?

608
01:17:41,380 --> 01:17:42,380
Čudo.

609
01:17:43,340 --> 01:17:44,340
Na brodu je.

610
01:17:45,520 --> 01:17:46,540
o cemu pricas?

611
01:17:46,860 --> 01:17:47,880
Kod Firehawk.

612
01:17:48,620 --> 01:17:51,280
Šifra koju nam je taj avion dao upravo
pre nego što je pao.

613
01:17:52,260 --> 01:17:53,260
To je nuklearno.

614
01:17:54,040 --> 01:17:55,960
Nosi prokletu bojevu glavu.

615
01:17:58,160 --> 01:17:59,440
Zar ne bi eksplodirao u sudaru?

616
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
Ne, sada je stvar namještena tako da ništa
će eksplodirati.

617
01:18:02,140 --> 01:18:03,440
Ali znam kako da ga detoniram.

618
01:18:04,160 --> 01:18:05,320
Treba nas dvoje.

619
01:18:06,280 --> 01:18:07,740
Ti i ja.

620
01:18:11,140 --> 01:18:13,680
Hej, detoniraćemo jednu nuklearnu bombu, biće
izazvati domino efekat.

621
01:18:14,190 --> 01:18:16,670
Predsednik će morati da se posveti
da se ovaj rat vodi onako kako treba

622
01:18:16,670 --> 01:18:17,670
su se borili sve vreme.

623
01:18:17,890 --> 01:18:18,890
Nuklearni.

624
01:18:23,210 --> 01:18:24,210
sta kazes

625
01:18:26,130 --> 01:18:28,930
A ja i ti radiš ono što oni
kurčevi u Washingtonu nemaju

626
01:18:28,930 --> 01:18:29,930
muda raditi?

627
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Šta je uzeto?

628
01:19:01,510 --> 01:19:04,510
Hm, zatvor si ili šta?

629
01:19:22,490 --> 01:19:23,510
Davison.

630
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
Moram razgovarati s tobom.

631
01:19:34,620 --> 01:19:35,740
Za plamenom idemo?

632
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Hej,

633
01:19:43,380 --> 01:19:44,318
usran mozak.

634
01:19:44,320 --> 01:19:46,000
Kad sljedeći put ostaneš ovdje, zatvori.

635
01:19:57,480 --> 01:19:58,820
Ne mogu ga pustiti da izađe.

636
01:19:59,580 --> 01:20:00,580
David, šest poena.

637
01:21:01,050 --> 01:21:02,050
Davide!

638
01:21:04,930 --> 01:21:06,130
Davise, gdje si dovraga?

639
01:21:12,070 --> 01:21:13,070
Gde je otišao?

640
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
Ostani ovde.

641
01:21:42,590 --> 01:21:45,650
Izgleda da je mirovni protest dobio
ipak malo borbe u njima.

642
01:21:48,710 --> 01:21:55,430
Ali ako nemate pratite

643
01:21:55,430 --> 01:21:58,110
-kroz, nemaš sranja.

644
01:21:58,970 --> 01:21:59,970
Ne!

645
01:22:01,390 --> 01:22:02,970
Ostavi ga da se pokvari, čoveče.

646
01:22:06,250 --> 01:22:07,930
Mislim da je bolje da preuzmem ovde.

647
01:22:12,090 --> 01:22:13,330
Ja sam... Hej!

648
01:22:13,790 --> 01:22:14,790
Ozbiljan sam!

649
01:22:17,030 --> 01:22:19,050
Ostavljam vam komandu, gospodine!

650
01:23:59,210 --> 01:24:01,150
Vas dvoje se samo družite.

651
01:24:14,570 --> 01:24:17,050
Znao sam da će ovako nešto biti
desiti mi se.

652
01:24:18,210 --> 01:24:19,210
Hans.

653
01:25:08,940 --> 01:25:11,880
Ostaviću te. Nisam
sranje. Šta ti jebote hoćeš?

654
01:25:13,600 --> 01:25:14,780
Ležao si ovde, u redu?

655
01:25:15,140 --> 01:25:17,240
Bićeš nukirani kao i ti
mi ostali.

656
01:26:07,860 --> 01:26:08,860
Reci momku.

657
01:26:09,800 --> 01:26:10,800
Reci momku.

658
01:26:26,090 --> 01:26:28,090
Toy Bag, i oni pobjeđuju.

659
01:26:31,130 --> 01:26:32,130
Reci to.

660
01:26:35,050 --> 01:26:40,150
Toy Bag, zašto si... Šta je to?

661
01:27:25,820 --> 01:27:26,820
Sranje.

662
01:27:35,640 --> 01:27:37,260
Puna tona sranja.

663
01:27:38,300 --> 01:27:40,320
Kurac mora biti rekord.

664
01:27:40,640 --> 01:27:41,640
br.

665
01:27:43,080 --> 01:27:44,960
Ja sam prevodilac.

666
01:27:48,340 --> 01:27:49,640
Je li naoružano?

667
01:27:51,280 --> 01:27:52,280
br.

668
01:27:55,660 --> 01:27:57,780
Želi da mu pokažeš kako da ga naoruža.

669
01:28:00,140 --> 01:28:01,960
Pa, ispod je olakšanje.

670
01:28:02,320 --> 01:28:03,320
Ne radi to, čovječe.

671
01:28:03,800 --> 01:28:04,800
Oh,

672
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
Bože.

673
01:28:17,580 --> 01:28:18,580
sta?

674
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
šta je to?

675
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
Hvala.

676
01:29:23,950 --> 01:29:26,490
Ne mogu ništa učiniti osim
olabavite malo ove zavoje. Dođi

677
01:29:26,490 --> 01:29:27,550
on. Hajde.

678
01:29:33,250 --> 01:29:34,250
Davis.

679
01:29:57,580 --> 01:29:59,240
Znaš, nadam se da je sve ovo vrijedilo.

680
01:30:03,780 --> 01:30:04,780
Imaju nuklearku?

681
01:30:06,920 --> 01:30:07,960
Nije bilo nuklearno.

682
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
Stvar je opremljena eksplozivom. Ako
kopaju s njim, eksplodiraće.

683
01:30:20,940 --> 01:30:22,120
Šta, kao zamka?

684
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Za njih.

685
01:30:25,600 --> 01:30:27,020
Pa, bolje se moli.

686
01:30:28,010 --> 01:30:29,650
Moli se jako za svoju jebenu dušu.

687
01:30:29,950 --> 01:30:30,990
Zašto si lagao?

688
01:30:31,370 --> 01:30:32,830
Lagao je od početka.

689
01:30:33,750 --> 01:30:36,770
Kada je dobio poziv u pomoć, nameštao je
jebeni vod za gorivo.

690
01:30:38,930 --> 01:30:39,930
Ne, nije.

691
01:30:41,650 --> 01:30:44,010
Mislim, nije ni morao.

692
01:30:47,550 --> 01:30:49,570
Sve što si uradio je da zatvoriš gas,
zar ne?

693
01:30:50,530 --> 01:30:51,890
Spustio je tamo gde si hteo.

694
01:30:52,590 --> 01:30:54,830
Cijev za gorivo je bila isključena, glupo sranje.

695
01:30:55,600 --> 01:30:57,280
Da, nakon što smo se srušili.

696
01:30:57,860 --> 01:30:58,920
Glupo sranje.

697
01:31:04,640 --> 01:31:05,640
Još uvek?

698
01:31:07,720 --> 01:31:09,360
Jesi li u helikopteru?

699
01:31:09,680 --> 01:31:11,380
Čoveče, jebeš helikopter.

700
01:31:11,600 --> 01:31:14,860
Podmetnuo mi je ključ i pucao
Bates.

701
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Je li istina?

702
01:32:16,220 --> 01:32:17,220
Rock.

703
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
sta se desava?

704
01:32:25,300 --> 01:32:27,780
Reci mi, šta se dođavola dešava? Sve
u redu, u redu, u redu.

705
01:32:29,180 --> 01:32:31,480
Pokušavamo da gađamo NVA municiju
depo.

706
01:32:32,240 --> 01:32:35,260
Izvadimo ga, eliminišemo
južni pritisak.

707
01:32:37,600 --> 01:32:39,860
Tako smo stvorili situaciju.

708
01:32:42,460 --> 01:32:45,180
Srušili smo razvučeni avion sa a
lažna bojeva glava na brodu.

709
01:32:47,590 --> 01:32:48,590
Mamac za žohara.

710
01:32:49,330 --> 01:32:51,210
Da prodre u NVA municiju.

711
01:32:54,310 --> 01:33:00,610
Mi smo zarobili sisaljku tako da ako
pokušali su se zajebavati... I šta

712
01:33:00,610 --> 01:33:01,610
o mojoj posadi?

713
01:33:01,990 --> 01:33:02,990
Dio mamca.

714
01:33:03,410 --> 01:33:05,870
Avion sa nuklearkom pada.
Mora da postoji pretraga.

715
01:33:07,430 --> 01:33:08,430
Isuse.

716
01:33:10,550 --> 01:33:11,730
Govoriš o samoubistvu.

717
01:33:13,670 --> 01:33:15,150
Nikada se za to ne javljaju dobrovoljno.

718
01:33:16,440 --> 01:33:17,440
Nijedna posada ne bi.

719
01:33:19,160 --> 01:33:20,380
Stjuart je leteo nuklearnim oružjem.

720
01:33:21,360 --> 01:33:25,580
Pa kad smo lažirali poziv u pomoć za
NBA, mislili smo da li ga je Stewart kupio,

721
01:33:25,640 --> 01:33:26,740
tada svi oni nisu bili stvarni.

722
01:33:28,380 --> 01:33:29,380
Dodatno osiguranje.

723
01:33:34,080 --> 01:33:35,080
Želite li to isključiti?

724
01:33:44,260 --> 01:33:48,290
Skini se. Izbacit ću te iz...
Scotte, nije kasno da se ovo zaustavi.

725
01:33:48,610 --> 01:33:49,610
Majore!

726
01:33:51,110 --> 01:33:52,110
Promjena planova?

727
01:33:52,170 --> 01:33:53,170
Ti si to rekao.

728
01:34:28,620 --> 01:34:29,620
Pravo u Leavenworth.

729
01:35:03,980 --> 01:35:05,340
Potrebna nam je tehnička pomoć.

730
01:35:10,120 --> 01:35:11,160
Želim ih van.

731
01:35:12,260 --> 01:35:14,880
Pusti ih i ja sam tvoj.

732
01:35:15,140 --> 01:35:17,340
Ne, mislim da to nije moguće.

733
01:35:17,960 --> 01:35:19,020
Onda nema dogovora.

734
01:35:21,660 --> 01:35:22,660
Čekaj.

735
01:35:27,460 --> 01:35:28,460
šta namjeravaš?

736
01:36:42,830 --> 01:36:43,950
Vidiš li onu kućicu na drvetu?

737
01:36:47,670 --> 01:36:48,670
Zar nije lepo?

738
01:36:50,890 --> 01:36:51,890
ha?

739
01:36:53,230 --> 01:36:55,330
Ove guzice na lijevoj strani su sve
tvoj.

740
01:36:57,210 --> 01:36:58,490
Pevaj igračko, jebi se.

741
01:37:00,490 --> 01:37:02,750
Hej, kako si? Lepi šeširi.

742
01:38:57,640 --> 01:38:59,940
Morate izvaditi crvenu žicu. The

743
01:38:59,940 --> 01:39:04,700
ostalo

744
01:39:04,700 --> 01:39:09,160
jedan.

745
01:39:12,140 --> 01:39:13,140
U redu.

746
01:39:18,800 --> 01:39:20,900
Sada sve što treba da uradite je da ga povučete.